1
00:00:22,300 --> 00:00:26,440
China es una tierra
de mito y misterio,

2
00:00:26,440 --> 00:00:30,480
casi inconcebiblemente vasto
y diverso.

3
00:00:33,760 --> 00:00:37,080
Desde la llanura costera oriental...

4
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
..a través de cadenas montañosas
y bosques...

5
00:00:42,360 --> 00:00:44,520
..al altiplano de Qinghai.

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
De este magnífico paisaje

7
00:00:54,480 --> 00:00:56,160
nacen innumerables vidas...

8
00:00:58,280 --> 00:01:00,760
Cada uno de ellos parte de
una historia mucho más grande...

9
00:01:05,760 --> 00:01:09,160
Un círculo de vida que lo abarca todo

10
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
que se alimenta del amor,

11
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
las pérdidas y las esperanzas,

12
00:01:14,160 --> 00:01:16,000
de muchas criaturas diferentes.

13
00:01:34,240 --> 00:01:37,360
Nuestra historia tiene lugar lejos.
de las bulliciosas ciudades

14
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
A menudo pensamos en China.

15
00:01:45,080 --> 00:01:47,840
Es una historia de grullas,

16
00:01:47,840 --> 00:01:49,520
pandas,

17
00:01:49,520 --> 00:01:51,160
antílope,

18
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
monos,

19
00:01:52,600 --> 00:01:54,000
y leopardos...

20
00:01:55,280 --> 00:01:58,480
Todos los que llaman a China
su hogar.

21
00:02:27,680 --> 00:02:29,120
TROMPETAS DE GRÚA

22
00:02:29,120 --> 00:02:32,400
Entre todas las criaturas
en la mitología china,

23
00:02:32,400 --> 00:02:35,440
la grúa sostiene
un lugar muy especial.

24
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Un símbolo de longevidad
y buena fortuna,

25
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
es uno de los mas antiguos

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,720
y figuras más destacadas
en el arte chino,

27
00:02:45,720 --> 00:02:47,640
que data de miles de años.

28
00:02:49,880 --> 00:02:53,280
Se dice que
cuando una grúa levanta el vuelo

29
00:02:53,280 --> 00:02:56,280
lleva consigo el espíritu
de una criatura fallecida...

30
00:02:57,960 --> 00:03:00,600
..de este mundo al otro.

31
00:03:19,120 --> 00:03:21,520
La meseta de Qinghai
en el oeste de China

32
00:03:21,520 --> 00:03:24,360
es el mas alto
meseta montañosa en la Tierra,

33
00:03:24,360 --> 00:03:28,040
y aquí,
el esquivo leopardo de las nieves

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,440
gobierna el rango.

35
00:03:31,080 --> 00:03:32,960
Este es Dawa...

36
00:03:34,120 --> 00:03:36,800
..y este increíble paisaje onírico
es su hogar.

37
00:03:40,240 --> 00:03:43,680
A una altitud de
14.000 pies sobre el nivel del mar,

38
00:03:43,680 --> 00:03:46,320
el clima aquí es
demasiado frío para la mayoría de los mamíferos...

39
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
..pero Dawa prospera aquí.

40
00:03:58,720 --> 00:04:03,320
Cada parte de su cuerpo está diseñada
por este terreno único...

41
00:04:03,320 --> 00:04:05,800
De su cola excepcionalmente larga

42
00:04:05,800 --> 00:04:07,840
que la ayuda a mantener el equilibrio,

43
00:04:07,840 --> 00:04:09,880
a su pelaje gris y moteado

44
00:04:09,880 --> 00:04:12,120
que proporciona el camuflaje perfecto

45
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
en este entorno rocoso.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,040
Dawa está en la cima
de su cadena alimentaria

47
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
y en la cima de su juego.

48
00:04:23,320 --> 00:04:27,160
Ella conoce cada peñasco
y recovecos de esta montaña.

49
00:04:27,160 --> 00:04:29,680
Éste es su territorio.

50
00:04:35,080 --> 00:04:36,680
Pero ella ha captado un olor...

51
00:04:38,720 --> 00:04:40,440
Un visitante no deseado.

52
00:04:44,000 --> 00:04:45,840
DAWA GRÚYE

53
00:04:48,920 --> 00:04:52,040
El intruso sabe
ella está en el territorio de Dawa,

54
00:04:52,040 --> 00:04:54,560
pero la desafía, de todos modos.

55
00:04:58,000 --> 00:05:00,040
GRUÑIDOS BAJOS

56
00:05:04,200 --> 00:05:07,040
se enfrentan
en una escalofriante prueba de nervios.

57
00:05:12,760 --> 00:05:15,040
Dawa debe transmitir fuerza

58
00:05:15,040 --> 00:05:16,840
o arriesgarte a una batalla total.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
gruñendo

60
00:05:46,840 --> 00:05:49,000
El intruso finalmente se somete.

61
00:05:56,520 --> 00:05:58,960
Dawa conserva su supremacía...

62
00:06:03,840 --> 00:06:05,200
..por ahora.

63
00:06:20,280 --> 00:06:24,280
Dawa no es un felino
ser molestado,

64
00:06:24,280 --> 00:06:27,360
y ahora mismo nada
podría sacudir su resolución.

65
00:06:31,160 --> 00:06:33,880
Después de todo, no es sólo
sus cotos de caza

66
00:06:33,880 --> 00:06:35,440
ella está protegiendo.

67
00:06:43,440 --> 00:06:45,080
Cachorros gritan

68
00:06:50,160 --> 00:06:53,760
Para ella, estos dos pequeños cachorros

69
00:06:53,760 --> 00:06:55,960
son las cosas mas importantes
en la Tierra.

70
00:06:58,280 --> 00:07:01,520
Proveyendo para ellos
y mantenerlos a salvo

71
00:07:01,520 --> 00:07:03,560
es la misión de su vida.

72
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Lejos al este de Dawa,

73
00:07:20,840 --> 00:07:23,880
en la montaña de sichuan
valles del centro de China,

74
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
apenas 8.000 pies
sobre el nivel del mar,

75
00:07:27,320 --> 00:07:30,160
monos dorados de nariz chata
corre salvaje.

76
00:07:34,040 --> 00:07:36,840
Los monos han sido figuras durante mucho tiempo.
de rebelión y travesura

77
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
en los cuentos populares chinos.

78
00:07:39,880 --> 00:07:41,720
Uno de los más
monos traviesos

79
00:07:41,720 --> 00:07:44,600
En esta montaña está Tao Tao.

80
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
Él es el payaso de clase de su tropa.

81
00:07:48,280 --> 00:07:50,880
y un aspirante a maestro de kung fu.

82
00:07:52,720 --> 00:07:54,520
A los dos años,

83
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
Tao Tao ya no necesita
ser supervisado por sus padres,

84
00:07:58,040 --> 00:08:00,640
pero todavía le gusta volver a casa
al lado de su padre

85
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
después de un largo día de aventuras.

86
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
CHIRRIDO

87
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
Tao Tao simplemente ama a su papá.

88
00:08:16,280 --> 00:08:19,040
Su papá, sin embargo, no es grande.
en mostrar cariño...

89
00:08:22,560 --> 00:08:25,960
..dejando el sentimiento Tao Tao
un poco despreciado.

90
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
Ah, bueno.

91
00:08:30,280 --> 00:08:32,880
Siempre podrá contar con su madre.
para colmarlo de atención...

92
00:08:35,360 --> 00:08:37,000
BEBÉ MONO LLAMA

93
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
..pero la reciente llegada de un nuevo
hermanita en la familia

94
00:08:40,560 --> 00:08:44,280
ha estropeado algo de esa maternal
magia en el frente interno.

95
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Mientras que las familias de monos
solo tienes un padre,

96
00:08:50,560 --> 00:08:52,720
cada uno tiene varias madres,

97
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
que todos se ayudan unos a otros
cuidar a sus crías.

98
00:09:03,800 --> 00:09:05,320
Tao Tao extraña los días

99
00:09:05,320 --> 00:09:08,480
cuando el solía ser
el centro de atención.

100
00:09:08,480 --> 00:09:11,320
A pesar del peligro que implica...

101
00:09:12,960 --> 00:09:16,520
...está llegando rápidamente al
darse cuenta de que ya no está

102
00:09:16,520 --> 00:09:18,240
el querido de su familia.

103
00:09:21,400 --> 00:09:24,680
Este nuevo pequeño paquete de alegría
ha tomado su lugar.

104
00:09:26,320 --> 00:09:28,320
Parece tan injusto

105
00:09:28,320 --> 00:09:31,600
cuando todo el consuelo y la aceptación
te has acostumbrado

106
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
te lo roban de repente.

107
00:09:41,560 --> 00:09:43,280
"¡Bien, entonces olvídalo!"

108
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
Este es exactamente el tipo de cosas

109
00:09:48,680 --> 00:09:50,520
eso hace un mono
recurrir a la travesura.

110
00:09:57,320 --> 00:09:59,680
Justo al lado de Tao Tao,

111
00:09:59,680 --> 00:10:03,760
en un frondoso bosque de bambú al otro
lado de la montaña,

112
00:10:03,760 --> 00:10:07,400
la vida es decididamente menos estresante.

113
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
Este es Ya Ya...

114
00:10:12,280 --> 00:10:14,880
Un panda gigante.

115
00:10:14,880 --> 00:10:18,400
Los pandas son básicamente
lo contrario de los monos.

116
00:10:18,400 --> 00:10:20,440
no estan interesados
en provocar problemas.

117
00:10:22,400 --> 00:10:24,680
Sólo quieren que los dejen en paz
para comer...

118
00:10:26,720 --> 00:10:28,520
..y relájate...

119
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
..y rascar...

120
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
..varias y diferentes áreas.

121
00:10:40,360 --> 00:10:44,000
Una vez que Ya Ya haya completado
sus tareas matutinas,

122
00:10:44,000 --> 00:10:48,320
ella vuelve a su verdadero enfoque
en la vida,

123
00:10:48,320 --> 00:10:51,320
su hija recién nacida, Mei Mei.

124
00:10:55,920 --> 00:10:57,760
Además de criar cachorros,

125
00:10:57,760 --> 00:11:01,240
Las pandas hembras adultas viven casi
vidas completamente solitarias.

126
00:11:03,800 --> 00:11:06,240
Entonces, para Ya Ya,

127
00:11:06,240 --> 00:11:09,320
este es el mas preciado
época de su vida.

128
00:11:10,880 --> 00:11:12,440
BALIDO

129
00:11:19,240 --> 00:11:21,840
Estos dos gastarán
los próximos meses

130
00:11:21,840 --> 00:11:23,800
acurrucado aquí dentro de esta guarida.

131
00:11:26,600 --> 00:11:28,840
Pero luego, saldrán
al mundo...

132
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
..y el verdadero viaje comenzará.

133
00:11:43,640 --> 00:11:46,720
Arriba en las elevaciones más altas
del oeste de China,

134
00:11:46,720 --> 00:11:50,160
un tipo muy diferente
de familia deambula por la meseta.

135
00:11:53,840 --> 00:11:57,640
Los antílopes chiru son adorados como
criaturas sagradas en esta región.

136
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
Son la encarnación viviente

137
00:12:01,520 --> 00:12:03,760
del ir y venir de la naturaleza,
ciclo estacional.

138
00:12:07,240 --> 00:12:10,280
Cada primavera,
miles de mujeres chiru

139
00:12:10,280 --> 00:12:12,520
Embárcate en un viaje épico,

140
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
pero es una ocasión agridulce.

141
00:12:15,160 --> 00:12:17,600
Deben despedirse
a los machos

142
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
quien no los verá
nuevamente durante varios meses.

143
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
FUELLES DE ANTÍLOPE

144
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
Mientras tanto...

145
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
... estos dólares tendrán que ganar
hacer por su cuenta.

146
00:12:32,040 --> 00:12:33,480
ROPIDOS

147
00:12:36,000 --> 00:12:39,320
La migración de
estas criaturas veneradas

148
00:12:39,320 --> 00:12:42,920
se lava a través de las llanuras montañosas
de China occidental

149
00:12:42,920 --> 00:12:44,560
como una marea oceánica.

150
00:12:47,640 --> 00:12:50,120
¿Su destino?

151
00:12:50,120 --> 00:12:53,080
El legendario lago Zhuonai

152
00:12:53,080 --> 00:12:55,840
en las tierras altas remotas
de la meseta de Qinghai.

153
00:13:02,280 --> 00:13:05,240
MIAU RASPARADO

154
00:13:05,240 --> 00:13:07,200
Los cachorros de Dawa ya tienen edad suficiente

155
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
aventurarse fuera de su cueva
hacia la luz del sol.

156
00:13:12,440 --> 00:13:15,760
Para ellos, esta vasta cadena montañosa

157
00:13:15,760 --> 00:13:18,120
es sólo un gran patio de juegos rocoso.

158
00:13:32,600 --> 00:13:34,320
Como los pandas,

159
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
leopardos de las nieves adultos
vivir vidas muy solitarias,

160
00:13:37,360 --> 00:13:40,080
para que nadie infrinja
en su territorio,

161
00:13:40,080 --> 00:13:43,120
sin competencia
para Reina de la Montaña,

162
00:13:43,120 --> 00:13:46,320
ella puede concentrar toda su
atención a sus crías.

163
00:14:00,520 --> 00:14:02,800
Dawa no podría estar más contenta.

164
00:14:04,440 --> 00:14:08,480
Nada se compara con ser
amado por los que más amas.

165
00:14:08,480 --> 00:14:10,520
RONRONEO

166
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Y mientras Dawa
amar nada mas

167
00:14:19,680 --> 00:14:23,120
que simplemente sentarse
y verlos escalar y jugar,

168
00:14:23,120 --> 00:14:25,400
ella tiene otras responsabilidades.

169
00:14:28,000 --> 00:14:29,840
Ella necesita cazar.

170
00:14:31,840 --> 00:14:35,320
Estos yaks ofrecen una gran cantidad de carne.

171
00:14:35,320 --> 00:14:37,480
pero son demasiado poderosos
y peligroso.

172
00:14:40,040 --> 00:14:42,000
Ella considera esta marmota.

173
00:14:42,000 --> 00:14:43,240
TRINO AGUDO

174
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
No, ella no lo hace.

175
00:14:47,160 --> 00:14:49,520
¿Pero estas gloriosas criaturas?

176
00:14:49,520 --> 00:14:52,160
Así es la cena.

177
00:14:56,080 --> 00:14:58,560
Las ovejas de Bharal son la principal presa de Dawa.

178
00:15:05,960 --> 00:15:08,200
Su conocimiento íntimo
de su terreno natal

179
00:15:08,200 --> 00:15:10,520
la ayuda a localizar a su presa
y maniobrarlos

180
00:15:10,520 --> 00:15:13,120
en estrechos rocosos y pendientes pronunciadas

181
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
donde son más vulnerables
para atacar.

182
00:15:17,880 --> 00:15:22,440
Al igual que Dawa, estas ovejas están hechas para
sobrevivir en estas montañas.

183
00:15:22,440 --> 00:15:25,320
Su pelaje blanqueado
es el camuflaje ideal

184
00:15:25,320 --> 00:15:28,960
y sus fuertes piernas los hacen
notablemente rápido y ágil...

185
00:15:34,200 --> 00:15:35,280
CHIRRIDO ESTRIANTE

186
00:15:35,280 --> 00:15:36,720
BIDO FUERTE

187
00:15:39,080 --> 00:15:41,320
...pero Dawa es más inteligente.

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,080
Sus cachorros se irán a dormir.
con el estómago lleno esta noche.

189
00:15:50,280 --> 00:15:53,120
Esta comida podría ayudarlos
durante una semana entera.

190
00:15:57,400 --> 00:15:58,920
En el mundo de Dawa,

191
00:15:58,920 --> 00:16:01,680
debes tomar la vida para dar vida.

192
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
Tao Tao se ha convertido
cada vez más abatido

193
00:16:11,600 --> 00:16:13,840
y ha estado pasando mucho tiempo

194
00:16:13,840 --> 00:16:16,880
solo tratando de evitar su pequeño
hermana y su familia.

195
00:16:18,720 --> 00:16:22,360
Pero hoy se ha encontrado
algunos vecinos interesantes

196
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
¿Quién podría cambiar todo eso?

197
00:16:27,040 --> 00:16:29,280
Estos son los niños perdidos

198
00:16:29,280 --> 00:16:32,120
una pandilla de jóvenes varones marginados,

199
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
algunos de ellos tan jóvenes como Tao Tao.

200
00:16:36,800 --> 00:16:39,840
Estos tipos saben todo sobre el rechazo.

201
00:16:42,720 --> 00:16:46,240
Ser un niño perdido es algo así como
huyendo para unirse al circo,

202
00:16:46,240 --> 00:16:49,800
excepto con menos reglas.

203
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Estos niños no parecen
tener una preocupación en el mundo.

204
00:16:55,680 --> 00:16:57,880
Este es Gallo...

205
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
..el líder de los Niños Perdidos.

206
00:17:03,880 --> 00:17:06,240
Ha estado en muchas batallas.

207
00:17:06,240 --> 00:17:08,600
¿Ves ese ojo?

208
00:17:08,600 --> 00:17:11,120
El padre de Tao Tao tuvo que ver con eso.

209
00:17:14,760 --> 00:17:17,640
Ciertamente se ha dado cuenta
de Tao Tao.

210
00:17:17,640 --> 00:17:20,880
Quizás Tao Tao le recuerda
de sí mismo a esa edad...

211
00:17:22,720 --> 00:17:25,960
..o tal vez solo se queda mirando
en cosas mucho.

212
00:17:28,360 --> 00:17:30,600
En cualquier caso, si Tao Tao
ha estado buscando

213
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
por una manera de desahogar su
frustraciones

214
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
ha venido al lugar correcto,

215
00:17:34,560 --> 00:17:36,720
porque en esta tarde soleada,

216
00:17:36,720 --> 00:17:38,960
los Niños Perdidos lo han invitado.

217
00:17:38,960 --> 00:17:41,640
jugar un antiguo
juego tradicional del mono

218
00:17:41,640 --> 00:17:44,200
llamado Rompamos Ramas.

219
00:17:45,840 --> 00:17:48,080


220
00:17:50,320 --> 00:17:53,200


221
00:17:53,200 --> 00:17:55,200

al suelo

222
00:17:56,200 --> 00:17:59,240


223
00:17:59,240 --> 00:18:01,640


224
00:18:01,640 --> 00:18:03,760


225
00:18:03,760 --> 00:18:05,560
Chillidos juguetones

226
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
esto es exactamente
¡Lo que Tao Tao necesita ahora mismo!

227
00:18:10,600 --> 00:18:14,200
Algunas de sus travesuras, sin embargo,
ir demasiado lejos para Tao Tao.

228
00:18:16,240 --> 00:18:17,960
Como robar un bebé,

229
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
por diversión?

230
00:18:21,680 --> 00:18:24,200
Pero bueno, no es como
es su hermana.

231
00:18:27,000 --> 00:18:29,320
ser travieso
alborotadores

232
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Es un trabajo agotador.

233
00:18:31,960 --> 00:18:33,800
Para Tao Tao, sin embargo,

234
00:18:33,800 --> 00:18:37,440
la vida con los niños perdidos
Parece bastante dulce.

235
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
Hasta...

236
00:18:42,320 --> 00:18:46,320
Los azores son prácticamente los únicos
Depredadores naturales que tienen estos monos.

237
00:18:46,320 --> 00:18:49,840
y siempre están al pendiente
para bebés abandonados.

238
00:18:55,320 --> 00:18:56,600
CHIRRIDO ASUSTADO

239
00:19:08,160 --> 00:19:11,360
En un abrir y cerrar de ojos, Tao Tao
el mundo está patas arriba.

240
00:19:11,360 --> 00:19:13,000
GRAJITO ESTRIANTE

241
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
"Eso surgió de la nada.

242
00:19:15,040 --> 00:19:16,880
"¿Por qué nadie
¿Mantener un ojo abierto?

243
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
GRIETAS DE TRUENO

244
00:19:32,920 --> 00:19:35,600
Es una dura dosis de
realidad para Tao Tao.

245
00:19:35,600 --> 00:19:38,080
Eso fácilmente podría haberlo hecho
sido su hermana pequeña.

246
00:20:05,600 --> 00:20:07,440
Los vientos del verano,

247
00:20:07,440 --> 00:20:09,560
llevando el cálido aroma
de frescos pastos,

248
00:20:09,560 --> 00:20:12,920
han liderado el chiru
a su destino sagrado,

249
00:20:12,920 --> 00:20:14,680
Lago Zhuonai...

250
00:20:18,960 --> 00:20:21,560
..y el verdadero propósito
de su heroico viaje...

251
00:20:21,560 --> 00:20:23,480
ahora se revela.

252
00:20:30,920 --> 00:20:34,160
Todo fantástico,
ciclo continuo

253
00:20:34,160 --> 00:20:35,880
esa es la existencia chiru

254
00:20:35,880 --> 00:20:38,560
se construye sobre este primer momento
de vinculación

255
00:20:38,560 --> 00:20:41,560
entre una madre y su bebe

256
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
compartiendo el aroma del otro.

257
00:20:49,760 --> 00:20:52,880
Milagrosamente, bebe chiru
son capaces de caminar

258
00:20:52,880 --> 00:20:54,760
dentro de 30 minutos
de nacer.

259
00:20:58,760 --> 00:21:01,760
Es ese "quedarse quieto"
parte que es tan difícil.

260
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Dentro de unos días,

261
00:21:19,920 --> 00:21:22,040
Pueden correr como sus madres.

262
00:21:50,440 --> 00:21:54,320
A medida que las madres y sus crías aprenden a
identificarse por el olfato,

263
00:21:54,320 --> 00:21:57,680
están formando lo esencial,
conexiones irrompibles

264
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
que unen al rebaño

265
00:21:59,520 --> 00:22:02,200
y permitirle sobrevivir
su migración de retorno.

266
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
A veces, lleva un tiempo

267
00:22:05,720 --> 00:22:08,520
para que los terneros se den cuenta
cuyo olor es de quién,

268
00:22:08,520 --> 00:22:12,360
y son alentados gentilmente
para seguir oliendo.

269
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
El chiru se quedará aquí.
hasta que los terneros sean capaces

270
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
de emprender su largo viaje de regreso.

271
00:22:38,320 --> 00:22:41,000
Entonces, su péndulo
regresará a casa

272
00:22:41,000 --> 00:22:44,640
donde se reencontrarán
los machos que dejaron atrás.

273
00:22:44,640 --> 00:22:45,920
BRIMIDOS

274
00:22:55,000 --> 00:22:57,080
Arriba en las montañas de Sichuan

275
00:22:57,080 --> 00:22:59,480
el cambio de estaciones se despliega

276
00:22:59,480 --> 00:23:01,520
en un caleidoscopio impresionante
de color.

277
00:23:19,880 --> 00:23:21,880
RAPICES PARA BEBÉ

278
00:23:21,880 --> 00:23:25,880
Ya Ya y su bebé finalmente
emergieron de su guarida de soledad.

279
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Es hora de Mei Mei
para conocer el mundo.

280
00:24:09,720 --> 00:24:12,400
"Bueno, el bebé ya ha sido alimentado...

281
00:24:13,960 --> 00:24:16,280
"...y abrazados...

282
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
"...y acostarte.

283
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
"Hora de almorzar".

284
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
Pandas en libertad
No comen casi nada más que bambú.

285
00:24:40,840 --> 00:24:42,880
Hasta 40 libras por día.

286
00:24:45,200 --> 00:24:47,080
40...

287
00:24:47,080 --> 00:24:48,960
..libras...

288
00:24:48,960 --> 00:24:51,200
..de bambú...

289
00:24:51,200 --> 00:24:52,760
..por día!

290
00:24:58,720 --> 00:25:01,600
Mei Mei, sin embargo, tiene la barriga llena.
de leche materna

291
00:25:01,600 --> 00:25:02,760
y está completamente descansado...

292
00:25:04,520 --> 00:25:07,120
..y hay un todo
Nuevo mundo para explorar.

293
00:25:14,760 --> 00:25:16,640
Correcto...

294
00:25:16,640 --> 00:25:18,320
Ella realmente no puede ir a ninguna parte.

295
00:25:18,320 --> 00:25:21,640
A esta edad, los cachorros de panda
apenas he aprendido a gatear...

296
00:25:25,520 --> 00:25:27,720
..pero eso no disminuye
su fascinación

297
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
con todas estas nuevas vistas
y suena...

298
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
Como este chico.

299
00:25:39,960 --> 00:25:41,360
Un panda rojo.

300
00:25:41,360 --> 00:25:44,440
En realidad no es un panda
en absoluto.

301
00:25:44,440 --> 00:25:47,680
En realidad, está más cerca de un mapache.

302
00:25:47,680 --> 00:25:50,400
A Mei Mei no le importa lo que sea.

303
00:25:50,400 --> 00:25:53,600
Ella solo quiere subir hasta ahí
y saludar.

304
00:25:53,600 --> 00:25:57,200
Los pandas rojos pasan casi todo su
tiempo en los árboles

305
00:25:57,200 --> 00:25:59,960
lo que lo hace
un modelo a seguir perfecto para Mei Mei,

306
00:25:59,960 --> 00:26:02,320
porque trepar a los árboles

307
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
es todo lo que sueñan los pandas bebés.

308
00:26:10,400 --> 00:26:12,600
Hay tanta belleza.

309
00:26:15,520 --> 00:26:17,120
Es fascinante.

310
00:26:19,960 --> 00:26:21,800
Pero detrás de la belleza...

311
00:26:23,920 --> 00:26:26,240
..el peligro acecha.

312
00:26:26,240 --> 00:26:28,080
MEI MEI CHIRRA

313
00:26:37,840 --> 00:26:39,960
"¿Está bien...?

314
00:26:43,480 --> 00:26:45,760
"Y aquí vamos de nuevo..."

315
00:26:45,760 --> 00:26:47,360
CHIRRIDO JUGUETON

316
00:27:04,440 --> 00:27:06,480
"Oh, Dios mío.

317
00:27:06,480 --> 00:27:09,320
"Eso fue muy vergonzoso".

318
00:27:45,280 --> 00:27:48,440
Las mamás siempre están ahí para elegir
te levantas cuando te caes...

319
00:27:51,160 --> 00:27:53,200
..y arrastrarte por ahí
por el cuello después.

320
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
Si ella pudiera,

321
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Ya Ya se quedaría
en este momento para siempre.

322
00:28:12,520 --> 00:28:14,920
Todo lo que ella quiere hacer
es aferrarse a su bebe

323
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
y asfixiarla con amor...

324
00:28:20,440 --> 00:28:22,280
MEI MEI SNUFFLES

325
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
..pero Mei Mei ha tenido una
sabor a libertad...

326
00:28:28,520 --> 00:28:30,160
..y a ella le gusta.

327
00:28:48,480 --> 00:28:51,080
Los piñones son sólo
disponible en otoño,

328
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
y hoy, Gallo y los Niños Perdidos

329
00:28:53,320 --> 00:28:55,680
he encontrado un buen parche
todos para ellos mismos.

330
00:28:57,400 --> 00:28:59,960
Y Tao Tao se está asegurando
él recibe su parte justa.

331
00:29:01,840 --> 00:29:03,360
"Ups."

332
00:29:05,680 --> 00:29:08,560
Ha estado gastando casi todo su
tiempo con los niños perdidos

333
00:29:08,560 --> 00:29:11,920
desde su lindo bebe
Su hermana se tragó a su familia.

334
00:29:20,120 --> 00:29:22,800
Pero cuando aparece el padre de Tao Tao,

335
00:29:22,800 --> 00:29:25,600
con toda la familia a cuestas,

336
00:29:25,600 --> 00:29:28,320
el ambiente festivo cambia...

337
00:29:28,320 --> 00:29:30,400
..a menos festivo.

338
00:29:41,240 --> 00:29:44,440
Probablemente Gallo todavía tenga
un chip en su hombro

339
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
sobre todo ese asunto de los ojos.

340
00:29:50,800 --> 00:29:53,200
GRUÑIENDO Y CHILDANDO

341
00:29:53,200 --> 00:29:56,560
Parece que es hora
para obtener una venganza tan esperada.

342
00:30:08,680 --> 00:30:12,120
Tao Tao no puede creer esto.

343
00:30:12,120 --> 00:30:14,560
¿Por qué Gallo busca pelea?
con su padre?

344
00:30:20,200 --> 00:30:23,320
Las mujeres de la familia de Tao Tao.
reunirse alrededor de su hombre.

345
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
Gallo, sin embargo, está solo.

346
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
Sólo los niños perdidos
cuidar de sí mismos.

347
00:30:37,400 --> 00:30:39,760
Sin nadie que lo respalde

348
00:30:39,760 --> 00:30:41,600
Gallo se retira apresuradamente.

349
00:30:51,960 --> 00:30:53,360
CHIRRIDO AGRESIVO

350
00:30:55,760 --> 00:30:57,320
Tao Tao está desgarrado.

351
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
Estos nuevos amigos suyos

352
00:31:00,360 --> 00:31:02,640
están resultando ser un grupo
de mocosos egocéntricos.

353
00:31:09,800 --> 00:31:13,480
¿Hay alguien en este mundo loco?
¿En realidad puedes confiar?

354
00:31:23,760 --> 00:31:25,280
En las altas llanuras,

355
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
los chiru se han embarcado
en su viaje de regreso a casa

356
00:31:27,600 --> 00:31:29,040
para reunirse con los machos...

357
00:31:31,760 --> 00:31:35,160
...pero el olor de los terneros jóvenes
ha atraído seguidores.

358
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
Este lobo pone a prueba la manada,

359
00:31:51,240 --> 00:31:53,040
tratando de separar a los más pequeños.

360
00:31:56,440 --> 00:31:59,800
Ahora, por suerte, esas piernas de bebé
son fuertes y rápidos,

361
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
igual que sus madres.

362
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
Los chiru están unidos.

363
00:32:07,120 --> 00:32:10,160
Los vínculos entre mamás
y los bebés se mantienen fuertes,

364
00:32:10,160 --> 00:32:13,040
cada ternero pegado
al olor de su madre.

365
00:32:22,160 --> 00:32:25,200
La manada es mucha...

366
00:32:25,200 --> 00:32:27,240
..pero el rebaño es uno.

367
00:32:45,520 --> 00:32:47,960
La pura belleza de China

368
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
se manifiesta
de tantas maneras diferentes,

369
00:32:50,960 --> 00:32:53,120
en tantos rincones remotos.

370
00:32:57,120 --> 00:32:59,400
A veces se siente como
otro mundo.

371
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
Bajo el cuidado de Dawa,

372
00:33:07,800 --> 00:33:10,760
sus cachorros están creciendo
dos gatos jóvenes impresionantes...

373
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
..y ella acaba de tener
una cacería exitosa,

374
00:33:15,160 --> 00:33:17,800
que no llega demasiado pronto.

375
00:33:18,840 --> 00:33:22,920
Sus cachorros ahora están completamente destetados.
y hambriento de carne fresca.

376
00:33:22,920 --> 00:33:28,280
Han estado observando y aprendiendo
los caminos del gran cazador,

377
00:33:28,280 --> 00:33:30,960
su mamá.

378
00:33:30,960 --> 00:33:35,680
Pero, de repente, al otro lado del valle,
el intruso ha regresado.

379
00:33:35,680 --> 00:33:38,800
Esta vez,
con sus tres hijos mayores.

380
00:33:45,840 --> 00:33:49,200
La escasez de presas les ha traído
en el territorio de Dawa

381
00:33:49,200 --> 00:33:52,520
y están más que preparados
para tomar todo lo que es suyo.

382
00:33:59,200 --> 00:34:01,800
El viejo rival de Dawa es
mucho más envalentonado

383
00:34:01,800 --> 00:34:04,320
ahora que ella tiene
refuerzos.

384
00:34:04,320 --> 00:34:06,760
Tanto ella como Dawa saben

385
00:34:06,760 --> 00:34:10,400
Dawa nunca sobreviviría
una lucha contra los cuatro leopardos.

386
00:34:15,880 --> 00:34:17,680
ELLA GRÚÑE

387
00:34:35,600 --> 00:34:38,480
Dawa no se atreve a abandonar
este precioso alimento, sin embargo.

388
00:34:42,080 --> 00:34:46,160
Sus cachorros deben comer, y cuando llegue
a su supervivencia

389
00:34:46,160 --> 00:34:48,200
Dawa lucharía contra casi cualquier enemigo.

390
00:34:54,600 --> 00:34:57,360
El equilibrio entre la vida
y la muerte

391
00:34:57,360 --> 00:34:59,800
a veces es muy
cálculo difícil.

392
00:35:17,040 --> 00:35:19,160
Pero entonces, los hijos se mudan.

393
00:35:28,400 --> 00:35:30,840
Superados en número y sin colmillos,

394
00:35:30,840 --> 00:35:33,280
Dawa debe retirarse
para cuidar a sus cachorros.

395
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
No satisfecho con simplemente
robando la presa de Dawa,

396
00:35:44,680 --> 00:35:47,320
los intrusos ahora la persiguen

397
00:35:47,320 --> 00:35:49,880
para hacerle saber
están aquí para quedarse.

398
00:35:56,640 --> 00:35:58,480
Para salvar a sus crías,

399
00:35:58,480 --> 00:36:00,680
Dawa debe tomarlos
y abandonar la zona.

400
00:36:19,800 --> 00:36:22,800
Expulsados ​​de su propia casa.

401
00:36:40,320 --> 00:36:43,680
Cuando tu bebé es el más lindo,
criatura más borrosa

402
00:36:43,680 --> 00:36:46,160
de este lado del río Yangtsé,

403
00:36:46,160 --> 00:36:49,040
no es fácil simplemente irse
eso solo.

404
00:36:55,200 --> 00:36:57,160
CHIRRIDO JUGUETON

405
00:37:07,920 --> 00:37:10,440
A los seis meses,
Mei Mei está pensando

406
00:37:10,440 --> 00:37:12,280
ella está lista para moverse
por su cuenta.

407
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
Su madre está pensando...

408
00:37:16,680 --> 00:37:18,600
"Sí, no tanto."

409
00:37:19,920 --> 00:37:21,560
Ese es un árbol alto

410
00:37:21,560 --> 00:37:24,080
y Mei Mei no es una escaladora experta...

411
00:37:24,080 --> 00:37:25,600
..todavía.

412
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
CHIRRIDOS AGUDOS

413
00:37:40,240 --> 00:37:43,240
"Vamos. ¡Mamá! Sólo quiero...

414
00:37:43,240 --> 00:37:44,520
"¡Argh!"

415
00:37:50,120 --> 00:37:54,880
Ser mamá helicóptero puede asfixiarse
Sin embargo, la curiosidad de un cachorro.

416
00:37:54,880 --> 00:37:57,960
Para los pandas jóvenes, trepar a los árboles
es un rito de iniciación.

417
00:37:59,480 --> 00:38:02,200
Cuando un cachorro es capaz de
trepar exitosamente a un árbol

418
00:38:02,200 --> 00:38:04,400
significa que puede ser seguro
de los depredadores.

419
00:38:06,440 --> 00:38:08,680
Un cachorro que puede trepar a un árbol.

420
00:38:08,680 --> 00:38:11,120
es un cachorro que ya no necesita
su madre.

421
00:38:14,880 --> 00:38:17,640
"Mamá, relájate. Yo tengo esto".

422
00:38:23,560 --> 00:38:24,920
Chirrido estridente

423
00:38:36,280 --> 00:38:38,320
En las llanuras de Qinghai

424
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
El chiru masculino hace guardia.
en el frente interno,

425
00:38:41,120 --> 00:38:43,880
esperando el regreso
de sus hembras errantes.

426
00:38:55,760 --> 00:38:58,280
las hembras tienen
viajó mucho y lejos

427
00:38:58,280 --> 00:39:00,640
reunirse con sus parejas.

428
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
Desafortunadamente,

429
00:39:11,240 --> 00:39:14,040
después de estar lejos
el uno del otro durante tanto tiempo,

430
00:39:14,040 --> 00:39:17,040
ni los machos ni las hembras

431
00:39:17,040 --> 00:39:19,680
tener la más mínima idea
quiénes son sus socios.

432
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Pero no te preocupes,

433
00:39:24,400 --> 00:39:27,880
los machos están más que felices
para impresionar a nuevas mujeres

434
00:39:27,880 --> 00:39:30,000
y formar nuevas familias.

435
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
Han pasado toda la primavera
y el verano ganando volumen

436
00:39:38,680 --> 00:39:40,560
y compitiendo unos con otros
por la supremacía,

437
00:39:40,560 --> 00:39:44,080
y están ansiosos
para mostrar su masculinidad.

438
00:39:48,600 --> 00:39:51,040
"¿Problemas con los lobos, señoras?"

439
00:39:51,040 --> 00:39:54,240
"No temas.
¡Me ocuparé de este sinvergüenza!"

440
00:39:57,560 --> 00:39:59,000
gruñidos

441
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Una mirada a eso
imponente físico masculino

442
00:40:03,280 --> 00:40:06,440
y este pequeño depredador rudo
pronto es enviado a su camino.

443
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
"¡Oye!

444
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
"¡Vaya!"

445
00:40:11,160 --> 00:40:12,600
"Está todo bien".

446
00:40:14,200 --> 00:40:16,240
"El hielo provoca un poco de... ¡Vaya!"

447
00:40:37,600 --> 00:40:39,720
Independientemente de cómo
lo logran,

448
00:40:39,720 --> 00:40:43,480
la manada siempre se junta
nuevamente como una gran gran familia...

449
00:40:45,920 --> 00:40:50,400
..y el interminable
La marea de vida chiru continúa.

450
00:40:50,400 --> 00:40:52,000
BALIDO

451
00:41:02,720 --> 00:41:05,240
como las temperaturas
comenzar a caer en picado,

452
00:41:05,240 --> 00:41:07,640
el una vez poderoso
reina de la montaña

453
00:41:07,640 --> 00:41:09,680
No ha matado a nadie en más de una semana.

454
00:41:11,120 --> 00:41:14,960
Ahora se ve obligada a compartir
su nuevo y desconocido territorio

455
00:41:14,960 --> 00:41:16,760
con rivales más exitosos.

456
00:41:28,360 --> 00:41:30,960
Ella debe inspeccionar el área constantemente.

457
00:41:30,960 --> 00:41:32,200
para entender el terreno

458
00:41:32,200 --> 00:41:35,280
y restablecer su dominio
con marcas de olor...

459
00:41:38,560 --> 00:41:40,560
...pero ella ha sido descubierta por esto
hombre de la zona.

460
00:41:49,120 --> 00:41:51,320
Gruñidos y escupitajos agresivos

461
00:41:54,360 --> 00:41:57,400
Ella defiende su terreno con valentía,

462
00:41:57,400 --> 00:41:59,440
pero se ve obligado a retirarse
de vuelta con sus cachorros.

463
00:42:07,160 --> 00:42:09,440
Esos divertidos días de verano

464
00:42:09,440 --> 00:42:12,000
parece muy lejano
a Dawa ahora mismo.

465
00:42:22,600 --> 00:42:26,040
Si solo el amor de una familia
podría determinar su destino.

466
00:42:39,840 --> 00:42:41,840
ROPIENDO Y CHIRRANDO

467
00:42:43,720 --> 00:42:46,760
El instinto de Ya Ya
es mantener a su cachorro a salvo...

468
00:42:55,080 --> 00:42:57,320
...pero ella no puede proteger
Mei Mei para siempre.

469
00:42:57,320 --> 00:42:59,560
En algún momento,

470
00:42:59,560 --> 00:43:01,440
ella tendrá que dejarlo ir.

471
00:43:10,840 --> 00:43:12,040
Lloriqueos

472
00:43:12,040 --> 00:43:14,280
Simplemente... tal vez no hoy.

473
00:43:21,360 --> 00:43:23,920
El invierno convierte el denso bosque

474
00:43:23,920 --> 00:43:27,000
en un cristal majestuoso
tierra de fantasía.

475
00:43:30,360 --> 00:43:33,480
Esta es la primera nevada
La hermana de Tao Tao jamás la ha visto.

476
00:43:34,760 --> 00:43:37,920
Su puro asombro
es una distracción bienvenida

477
00:43:37,920 --> 00:43:39,640
de las dificultades del invierno.

478
00:43:41,800 --> 00:43:44,040
"¿Qué es esto?"

479
00:43:47,080 --> 00:43:49,400
CHIRRIDOS EMOCIONADOS

480
00:43:49,400 --> 00:43:51,480
"Sea lo que sea, hace frío.

481
00:43:53,160 --> 00:43:55,600
"¡Debemos llegar a un terreno más alto!"

482
00:43:57,880 --> 00:44:00,040
Sí, la nieve es un fastidio...

483
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
..y hace mucho frío
en tus manos.

484
00:44:02,040 --> 00:44:04,200
La única ventaja es,

485
00:44:04,200 --> 00:44:07,600
es una excusa perfecta
caminar así.

486
00:44:34,480 --> 00:44:36,440
El frío y la escasez del invierno

487
00:44:36,440 --> 00:44:39,240
ha reunido a los distintos grupos
dentro de la tropa juntos nuevamente.

488
00:44:39,240 --> 00:44:41,920
Tienen tanta hambre...

489
00:44:41,920 --> 00:44:43,560
..comerán cualquier cosa.

490
00:44:44,800 --> 00:44:46,400
gruñidos fuertes

491
00:44:46,400 --> 00:44:49,040
El gallo ciertamente no da
Tao Tao cualquier folleto...

492
00:44:49,040 --> 00:44:50,920
..o calidez...

493
00:44:50,920 --> 00:44:52,880
..o soporte.

494
00:44:56,840 --> 00:44:58,520
Esto es lo que obtienes

495
00:44:58,520 --> 00:45:00,200
cuando estás conectado
con los Niños Perdidos.

496
00:45:05,640 --> 00:45:07,320
¡Vaya!

497
00:45:07,320 --> 00:45:09,600
El gallo está desguazando
otra vez por la comida...

498
00:45:14,840 --> 00:45:16,880
..y la hostilidad se está extendiendo.

499
00:45:19,120 --> 00:45:21,760
Antes de que te des cuenta, Tao Tao
se ve arrastrado a la refriega.

500
00:45:23,160 --> 00:45:25,400
Incluso su hermana pequeña
queda atrapado en ello.

501
00:45:28,680 --> 00:45:31,280
Ella intenta ayudar a su hermano.
y evitar que peleen

502
00:45:31,280 --> 00:45:33,720
pero simplemente no hay razonamiento
con estos animales.

503
00:45:36,760 --> 00:45:39,440
El padre de Tao Tao.
no quiere tener nada que ver con eso.

504
00:45:39,440 --> 00:45:42,680
Aquí apenas hay comida
para pelear, de todos modos.

505
00:45:45,920 --> 00:45:47,560
Él empaca a su familia
y se aleja

506
00:45:47,560 --> 00:45:49,360
a territorio más bajo y más cálido.

507
00:45:54,240 --> 00:45:56,520
Con el frío mordiendo sus huesos,

508
00:45:56,520 --> 00:45:59,680
Tao Tao anhela algo de consuelo.

509
00:45:59,680 --> 00:46:02,560
Para alguien, cualquiera,
simplemente para mantenerlo caliente.

510
00:46:06,040 --> 00:46:07,480
Extraña a su familia.

511
00:46:09,480 --> 00:46:12,120
Hasta ahora se ha resistido
volviendo a ellos.

512
00:46:14,440 --> 00:46:17,680
Tal vez todavía esté amargado
sobre su hermana.

513
00:46:17,680 --> 00:46:20,560
Tal vez esté tratando de demostrar algo.
a su padre.

514
00:46:20,560 --> 00:46:21,680
¿Quién sabe?

515
00:46:24,760 --> 00:46:27,160
Ahora mismo necesita calor.

516
00:46:30,400 --> 00:46:32,240
Abandona a los Niños Perdidos...

517
00:46:35,080 --> 00:46:36,880
..y sigue a su familia.

518
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
Su hermana le da la bienvenida...

519
00:47:02,320 --> 00:47:04,320
...pero la vida no siempre es tan sencilla.

520
00:47:10,000 --> 00:47:11,840
Su padre no le deja entrar.

521
00:47:13,880 --> 00:47:16,320
Tao Tao no tiene a quién recurrir.

522
00:47:21,440 --> 00:47:23,120
Se le acabaron las opciones.

523
00:47:37,360 --> 00:47:39,480
Entre la ira del invierno

524
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
y simple y vieja mala suerte

525
00:47:41,480 --> 00:47:44,760
Los éxitos de caza de Dawa
han sido pocos y espaciados.

526
00:47:47,600 --> 00:47:50,680
Pero estas ovejas, buscando refugio
del clima,

527
00:47:50,680 --> 00:47:52,480
acaba de moverse dentro del alcance.

528
00:48:39,200 --> 00:48:41,000
Algo terrible sucede,
aunque.

529
00:48:50,160 --> 00:48:52,800
La nieve ha ocultado rocas irregulares.

530
00:48:52,800 --> 00:48:54,840
y Dawa se ha lastimado la pata.

531
00:49:37,280 --> 00:49:41,560
Dawa sabe si ella y sus cachorros
son para sobrevivir,

532
00:49:41,560 --> 00:49:44,240
ella debe estar en la mejor condición física
condición para cazar.

533
00:50:24,560 --> 00:50:26,680
Parece que Tao Tao finalmente ha

534
00:50:26,680 --> 00:50:29,080
se le ha permitido volver a unirse
la bola de pelo familiar...

535
00:50:37,040 --> 00:50:40,040
..o más bien aferrarse a
el exterior del mismo.

536
00:50:41,960 --> 00:50:45,400
Mientras él esté dispuesto a ayudar
proteger a la familia contra el frío

537
00:50:45,400 --> 00:50:47,160
su padre le permitirá quedarse.

538
00:50:49,000 --> 00:50:50,880
Es mejor que congelarse solo.

539
00:50:52,760 --> 00:50:55,080
Al menos su hermana pequeña
Parece feliz de verlo.

540
00:50:58,080 --> 00:51:00,160
Quizás Tao Tao finalmente esté aprendiendo.

541
00:51:00,160 --> 00:51:02,000
el verdadero valor de la familia...

542
00:51:03,920 --> 00:51:07,680
..o tal vez simplemente tiene mucho frío.

543
00:51:48,760 --> 00:51:50,360
En China,

544
00:51:50,360 --> 00:51:52,960
Algunos creen que el panda es
la encarnación viviente

545
00:51:52,960 --> 00:51:55,000
del concepto yin y yang,

546
00:51:55,000 --> 00:51:57,760
el blanco y negro curvo
patrones de su pelaje

547
00:51:57,760 --> 00:51:59,680
imitando el símbolo mismo.

548
00:52:05,160 --> 00:52:08,920
Esta dualidad de fuerzas opuestas
existe en todas partes de la naturaleza...

549
00:52:12,680 --> 00:52:14,880
..pero quizás en ningún otro lugar

550
00:52:14,880 --> 00:52:18,920
que en la creciente relación
entre Ya Ya y Mei Mei.

551
00:52:22,360 --> 00:52:25,280
El tira y afloja entre
libertad y protección

552
00:52:25,280 --> 00:52:27,120
está llegando a un punto crítico.

553
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
CHIRRIDO AGUDO

554
00:52:31,360 --> 00:52:33,280
Ya Ya quiere tanto

555
00:52:33,280 --> 00:52:35,840
para aferrarse a su preciosa
hija y mantenerla a salvo...

556
00:52:37,040 --> 00:52:39,720
..pero Mei Mei tiene un carácter incontrolable,

557
00:52:39,720 --> 00:52:42,720
impulso evolutivo de simplemente escalar.

558
00:52:45,600 --> 00:52:47,120
MEI MEI BALA

559
00:52:47,120 --> 00:52:50,120
Y sí, claro, el niño
tiene algunos problemas con la gravedad...

560
00:52:52,080 --> 00:52:54,520
..pero ¿y qué? La vida es arriesgada.

561
00:52:54,520 --> 00:52:56,520
Ella se va a caer...

562
00:53:03,080 --> 00:53:05,240
..y luego, ella volverá a levantarse...

563
00:53:14,360 --> 00:53:17,480
...pero en algún momento,
ella tiene que hacerlo sola...

564
00:53:24,160 --> 00:53:27,040
..y hoy es ese día.

565
00:53:36,360 --> 00:53:38,600
BALIDO CONTENTO

566
00:53:38,600 --> 00:53:42,680
Tan profundo como el amor de Ya Ya
porque su hija es,

567
00:53:42,680 --> 00:53:45,400
hay una fuerza que es más fuerte...

568
00:53:45,400 --> 00:53:47,320
Una fuerza de la naturaleza...

569
00:53:52,120 --> 00:53:54,000
..y los está separando.

570
00:54:09,680 --> 00:54:11,320
Ella va a por ello.

571
00:54:58,960 --> 00:55:01,320
El día que subes a un árbol.
por tu cuenta...

572
00:55:03,320 --> 00:55:04,840
..sin caerse de él...

573
00:55:04,840 --> 00:55:06,480
CHIRRIDO EMOCIONADO

574
00:55:06,480 --> 00:55:08,200
..es un gran día.

575
00:55:22,400 --> 00:55:26,480
Ya Ya puede ser un poco
madre sobreprotectora,

576
00:55:26,480 --> 00:55:29,920
pero ella ha criado una extraordinaria
pequeño panda.

577
00:55:34,120 --> 00:55:35,800
ella también sabe

578
00:55:35,800 --> 00:55:38,040
Pronto será el momento de decir adiós.

579
00:55:43,760 --> 00:55:46,280
La alegría que recibe una madre

580
00:55:46,280 --> 00:55:49,200
de criar un cachorro
desde el nacimiento, sin embargo,

581
00:55:49,200 --> 00:55:51,240
Vale más que mil despedidas.

582
00:56:06,440 --> 00:56:08,520
La primavera significa más comida...

583
00:56:13,440 --> 00:56:14,800
Más pulgas...

584
00:56:20,000 --> 00:56:21,920
..y más bebés...

585
00:56:27,440 --> 00:56:29,520
..lo que, a su vez, significa...

586
00:56:29,520 --> 00:56:31,240
..más fiebre del bebé.

587
00:56:46,360 --> 00:56:48,320
CHIRIDOS AGUDOS

588
00:56:50,360 --> 00:56:53,800
Aunque Tao Tao se lleva bien
mejor con su familia ultimamente,

589
00:56:53,800 --> 00:56:57,080
comprensiblemente ha estado gastando
menos tiempo con su padre...

590
00:56:58,640 --> 00:57:01,120
..y mucho más tiempo solo.

591
00:57:07,440 --> 00:57:09,840
La hermana de Tao Tao es
creciendo también.

592
00:57:14,320 --> 00:57:17,000
Ella está empezando a lucirse.
su propia personalidad.

593
00:57:32,760 --> 00:57:35,800
Ahora está en una edad en la que su madre
puede dejarla en paz

594
00:57:35,800 --> 00:57:37,640
ir a buscar comida...

595
00:57:38,920 --> 00:57:41,360
..o para el bebé de otra persona.

596
00:57:46,640 --> 00:57:49,680
Pero dondequiera que haya pequeños bebés

597
00:57:49,680 --> 00:57:52,080
Los azores no están muy lejos.

598
00:57:59,080 --> 00:58:01,040
Tao Tao detecta al depredador
y suena la alarma.

599
00:58:01,040 --> 00:58:02,880
CHIRRIDO AGUDO

600
00:58:02,880 --> 00:58:04,680
La tropa busca refugio.

601
00:58:07,320 --> 00:58:09,120
Todos los pequeños están contabilizados.

602
00:58:09,120 --> 00:58:12,000
Excepto uno: la hermana de Tao Tao.

603
00:58:16,520 --> 00:58:18,840
Pero Tao Tao ha sido
vigilándola

604
00:58:18,840 --> 00:58:20,120
y entra en acción.

605
00:58:30,120 --> 00:58:31,960
Él llega a ella justo a tiempo.

606
00:58:34,240 --> 00:58:35,760
FUERTE GRAZADO

607
00:58:46,760 --> 00:58:49,840
Tao Tao nunca se había sentido tan valorado.

608
00:58:49,840 --> 00:58:52,640
Actuó por puro instinto.
para proteger a su hermana,

609
00:58:52,640 --> 00:58:56,520
y ese acto valiente
le ha hecho darse cuenta...

610
00:58:57,720 --> 00:58:59,240
..que ya ha crecido,

611
00:58:59,240 --> 00:59:00,760
mucho.

612
00:59:02,200 --> 00:59:04,720
Su papá definitivamente está feliz.
tenerlo de vuelta en el redil.

613
00:59:08,520 --> 00:59:11,720
El joven marginado
sin preocupaciones en el mundo

614
00:59:11,720 --> 00:59:14,600
se ha convertido en el héroe de la familia.

615
00:59:18,080 --> 00:59:20,640
Ciertamente es un héroe.
en los ojos de su hermana.

616
00:59:40,560 --> 00:59:42,800
Retroceda en el altiplano,

617
00:59:42,800 --> 00:59:45,440
la nieve del invierno persiste
ya entrada la primavera....

618
00:59:45,440 --> 00:59:47,680
RONRONEO PROFUNDO

619
00:59:47,680 --> 00:59:50,760
..y Dawa sigue luchando
para mantener a sus cachorros.

620
00:59:55,840 --> 00:59:59,240
La lesión en su pie ha afectado enormemente
obstaculizó su capacidad de caza

621
00:59:59,240 --> 01:00:02,120
y ella ya no tiene la velocidad
perseguir presas

622
01:00:02,120 --> 01:00:03,960
tan rápido como estas ovejas salvajes.

623
01:00:12,840 --> 01:00:14,480
Pero surge una oportunidad.

624
01:00:17,000 --> 01:00:19,600
En primavera,
Los yaks domesticados son liberados.

625
01:00:19,600 --> 01:00:21,600
pastar en las zonas más altas.

626
01:00:24,760 --> 01:00:28,320
Estas bestias son diez veces
tan pesado como dawa

627
01:00:28,320 --> 01:00:31,880
y un golpe de esos poderosos
Los cuernos podrían ser fatales.

628
01:00:35,480 --> 01:00:38,280
Enfrentándose a toda una manada
Es como atacar a un ejército...

629
01:00:40,320 --> 01:00:42,520
...pero sus cachorros confían en ella.

630
01:00:54,960 --> 01:00:56,960
Es ahora o nunca.

631
01:01:02,040 --> 01:01:03,640
MÚSICA DRAMÁTICA TENSA

632
01:01:17,080 --> 01:01:19,400
La madre del ternero se recupera
para salvar a su bebé.

633
01:01:25,520 --> 01:01:27,520
Dawa se niega a dejarlo ir.

634
01:01:27,520 --> 01:01:29,800
Ella sabe que esta es su última oportunidad...

635
01:01:36,800 --> 01:01:39,640
..pero la voluntad de una madre yak
para proteger a su joven

636
01:01:39,640 --> 01:01:41,640
Es tan fuerte como el de Dawa.

637
01:01:47,840 --> 01:01:50,200
El yak ataca a Dawa
duro con sus cuernos.

638
01:01:56,640 --> 01:01:58,520
Dawa está gravemente herido.

639
01:02:09,720 --> 01:02:12,080
El valiente rescate de una madre
de su bebe...

640
01:02:13,880 --> 01:02:17,680
...es el trágico fracaso de otro
para alimentar a la suya.

641
01:02:17,680 --> 01:02:19,240
gruñidos bajos

642
01:03:09,040 --> 01:03:12,040
MÚSICA ORQUESTRAL CONMOVEDORA

643
01:03:35,360 --> 01:03:36,840
MÚSICA MELANCÓLICA DE VIOLÍN

644
01:03:55,320 --> 01:03:57,520
FUERTES FRITOS

645
01:04:19,720 --> 01:04:23,720
En la mitología china,
cuando una vida termina

646
01:04:23,720 --> 01:04:26,400
una grúa lleva esa alma

647
01:04:26,400 --> 01:04:29,240
para reincorporarse al ciclo de nacimiento
y renacimiento.

648
01:04:35,120 --> 01:04:37,760
Desde el final hasta el principio...

649
01:04:44,800 --> 01:04:48,080
...el tiempo empuja este ciclo
siempre adelante.

650
01:04:53,080 --> 01:04:54,800
Los jóvenes se convierten en adultos...

651
01:04:57,000 --> 01:04:58,600
Los adultos envejecen...

652
01:04:59,960 --> 01:05:02,720
..y los viejos renacen.

653
01:05:07,640 --> 01:05:09,640
La muerte no es el final.

654
01:05:11,080 --> 01:05:15,360
Es simplemente un punto de referencia en un círculo.
que continúa sin cesar.

655
01:05:26,520 --> 01:05:28,280
SOLFADO SUAVE

656
01:05:30,120 --> 01:05:31,560
TROMPETA

657
01:05:35,640 --> 01:05:37,280
CHIRRIDOS AGUDOS

658
01:06:14,680 --> 01:06:17,640
GRÚAS GRITAN Y TROMPETA

659
01:06:22,760 --> 01:06:24,560
BOSTEZO CHIRRANTE

660
01:06:37,160 --> 01:06:39,480
Cada criatura juega su papel.

661
01:06:39,480 --> 01:06:42,200
en esta gran sinfonía cíclica.

662
01:06:46,320 --> 01:06:48,160
Cada vida vivida

663
01:06:48,160 --> 01:06:51,280
es solo un latido
en el ritmo más grande y hermoso.

664
01:07:02,640 --> 01:07:06,800
Esta vasta tierra engendra
tanto el amor como las dificultades...

665
01:07:08,680 --> 01:07:10,480
..pero en las dificultades...

666
01:07:10,480 --> 01:07:12,120
..hay esperanza.

667
01:07:16,400 --> 01:07:18,200
Chirridos estridentes

668
01:07:21,880 --> 01:07:23,480
Aquí es donde viven.

669
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
Aquí es donde mueren.

670
01:07:40,400 --> 01:07:42,200
Aquí es donde crecen.

671
01:08:15,800 --> 01:08:18,040
Aquí es donde nacen.

672
01:08:21,800 --> 01:08:23,280
En China.

673
01:08:36,040 --> 01:08:39,520

soñando con un mundo perfecto

674
01:08:39,520 --> 01:08:44,200

Pensé que estarías

675
01:08:44,200 --> 01:08:47,840

esperando un momento

676
01:08:47,840 --> 01:08:52,280

Cerca de mí...

677
01:08:55,040 --> 01:08:58,160
Intentamos tomar algunos lapsos de tiempo.
del paisaje.

678
01:08:58,160 --> 01:09:00,560
Como puedes ver ahora mismo,

679
01:09:00,560 --> 01:09:03,440
La luz no es muy interesante.

680
01:09:03,440 --> 01:09:05,880
Pero lo bueno es

681
01:09:05,880 --> 01:09:08,720
el clima esta cambiando
cada media hora.

682
01:09:08,720 --> 01:09:11,240
Entonces, si no te gusta
el clima o la luz

683
01:09:11,240 --> 01:09:14,400
solo tienes que esperar un poquito
y todo vuelve a cambiar.

684
01:09:17,480 --> 01:09:20,120
Tengo un leopardo de las nieves
acechando a la oveja azul.

685
01:09:20,120 --> 01:09:21,960
¡No hay nada mejor que esto!

686
01:09:21,960 --> 01:09:24,520


687
01:09:24,520 --> 01:09:27,640

en un solo dia

688
01:09:27,640 --> 01:09:30,480


689
01:09:30,480 --> 01:09:33,720

en un solo dia

690
01:09:33,720 --> 01:09:36,200

todo

691
01:09:36,200 --> 01:09:38,600


692
01:09:41,600 --> 01:09:43,680
Ahora está granizando.

693
01:09:43,680 --> 01:09:46,920
Quizás dentro de media hora
Será un hermoso sol.

694
01:09:46,920 --> 01:09:49,360
Entonces, es sólo un juego de espera.

695
01:09:51,600 --> 01:09:55,280

arriba en el cielo sobre los árboles

696
01:09:55,280 --> 01:09:59,280

vino a mi

697
01:09:59,280 --> 01:10:03,400

tratando de llenar mi corazón

698
01:10:03,400 --> 01:10:07,560

todo lo que necesito

699
01:10:07,560 --> 01:10:10,280


700
01:10:10,280 --> 01:10:12,320


701
01:10:12,320 --> 01:10:14,400


702
01:10:14,400 --> 01:10:16,960


703
01:10:16,960 --> 01:10:20,280

en un solo dia

704
01:10:20,280 --> 01:10:23,240


705
01:10:23,240 --> 01:10:26,080

en un solo dia

706
01:10:26,080 --> 01:10:28,960

todo

707
01:10:28,960 --> 01:10:31,120


708
01:10:31,120 --> 01:10:33,640


709
01:10:33,640 --> 01:10:36,880

en un solo dia

710
01:10:36,880 --> 01:10:39,520


711
01:10:40,960 --> 01:10:43,120
RADIO: ¿Hola?

712
01:10:45,200 --> 01:10:47,040
¡Está mirando al monitor!

713
01:10:48,840 --> 01:10:52,120
¡Oh! La cámara se mueve.

714
01:10:52,120 --> 01:10:55,760


715
01:10:55,760 --> 01:10:58,440


716
01:10:58,440 --> 01:11:00,960


717
01:11:02,720 --> 01:11:06,440
Vale, es...
De nuevo, media hora más tarde,

718
01:11:06,440 --> 01:11:08,240
y ahora está nevando.

719
01:11:08,240 --> 01:11:09,600
Tenemos niebla rodante

720
01:11:09,600 --> 01:11:11,320
y una tormenta adecuada.

721
01:11:13,040 --> 01:11:16,720
Pero todavía estoy convencido de que
si esperamos otra media hora...

722
01:11:16,720 --> 01:11:19,960
tendremos las mejores condiciones
para mi lapso de tiempo.

723
01:11:19,960 --> 01:11:22,600


724
01:11:22,600 --> 01:11:25,640

en un solo dia

725
01:11:25,640 --> 01:11:28,160


726
01:11:28,160 --> 01:11:31,680

en un solo dia

727
01:11:31,680 --> 01:11:34,360

todo

728
01:11:34,360 --> 01:11:36,800


729
01:11:36,800 --> 01:11:39,240


730
01:11:41,200 --> 01:11:43,840
es realmente maravilloso
volviéndose tan íntimo

731
01:11:43,840 --> 01:11:46,920
con la vida familiar temprana de tales
un pájaro raro y hermoso.

732
01:11:49,600 --> 01:11:52,040


733
01:11:52,040 --> 01:11:55,280


734
01:11:55,280 --> 01:11:58,160


735
01:11:58,160 --> 01:12:00,160


736
01:12:00,160 --> 01:12:02,720

en un solo dia

737
01:12:02,720 --> 01:12:05,280


738
01:12:05,280 --> 01:12:09,720

salir en un solo día

739
01:12:09,720 --> 01:12:11,520

todo

740
01:12:11,520 --> 01:12:14,280


741
01:12:14,280 --> 01:12:17,000


742
01:12:17,000 --> 01:12:18,640


743
01:12:18,640 --> 01:12:22,720


744
01:12:22,720 --> 01:12:26,000

salir en un solo día

745
01:12:26,000 --> 01:12:29,000

todo.